1
00:00:03,304 --> 00:00:06,005
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,009 --> 00:00:10,942
(thème tribal joué)
3
00:00:21,154 --> 00:00:23,132
HOMME : Père du monde,
4
00:00:23,156 --> 00:00:25,635
écoutez ma prière pour rester en sécurité
5
00:00:25,659 --> 00:00:28,405
les choses sacrées
de la Terre Mère :
6
00:00:28,429 --> 00:00:32,442
le vent qui respire
la vie dans toutes les créatures vivantes,
7
00:00:32,466 --> 00:00:35,111
l'eau qui
coule de ton cœur
8
00:00:35,135 --> 00:00:39,516
et est ivre par son frère
le loup et l'arbre sœur.
9
00:00:39,540 --> 00:00:42,885
Père du monde,
protégeons nos enfants
10
00:00:42,909 --> 00:00:46,223
du mal que les autres
ont amené sur notre terre
11
00:00:46,247 --> 00:00:48,425
et bénissez chaque esprit,
12
00:00:48,449 --> 00:00:51,750
afin qu'il puisse
planez comme un aigle.
13
00:00:55,256 --> 00:00:57,200
SAM : Je suis vraiment content que tu
Je pourrais me rattraper, Washoe.
14
00:00:57,224 --> 00:00:59,452
Nous avons un très gros problème ici.
15
00:00:59,476 --> 00:01:00,453
Tu as dit au téléphone
16
00:01:00,477 --> 00:01:02,688
il y avait quelque chose
à voir avec la rivière.
17
00:01:02,712 --> 00:01:05,107
Ouais. Il y a quelque chose
mal avec l'eau.
18
00:01:05,131 --> 00:01:06,943
Un certain nombre d'enfants
sur la réservation
19
00:01:06,967 --> 00:01:08,211
je suis vraiment tombé malade.
20
00:01:08,235 --> 00:01:11,181
Une petite fille,
Pam Trois Oiseaux...
21
00:01:11,205 --> 00:01:12,770
elle est morte.
22
00:01:13,841 --> 00:01:15,484
Une idée de ce qui l'a causé ?
23
00:01:15,508 --> 00:01:17,320
Eh bien, ça va
pendant environ six mois.
24
00:01:17,344 --> 00:01:18,688
Depuis le nouveau
les propriétaires ont pris le relais
25
00:01:18,712 --> 00:01:20,657
l'ancienne usine en amont de la rivière.
26
00:01:20,681 --> 00:01:23,894
Avez-vous contacté le
Agence de protection de l’environnement ?
27
00:01:23,918 --> 00:01:25,228
Ouais. il y a trois mois.
28
00:01:25,252 --> 00:01:26,996
Ils sont censés
viens ici dans quelques jours,
29
00:01:27,020 --> 00:01:28,215
faire quelques tests.
30
00:01:28,239 --> 00:01:29,766
J'espère bien qu'ils
allez au fond des choses,
31
00:01:29,790 --> 00:01:32,110
parce que j'ai le sentiment que nous sommes
assis sur une poudrière.
32
00:01:34,177 --> 00:01:36,406
Tu te souviens de Frank
et Billy Iron Hand ?
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,625
Oui, je le fais. Des garçons sympas.
34
00:01:38,649 --> 00:01:39,876
Ils le sont toujours, mais dernièrement,
35
00:01:39,900 --> 00:01:41,344
ils ont en quelque sorte
devenir des meneurs,
36
00:01:41,368 --> 00:01:43,279
organiser certains des
des gars plus jeunes sur la résolution.
37
00:01:43,303 --> 00:01:44,981
Tu sais.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,049
Manifester pour essayer de
fermer l'usine,
39
00:01:47,073 --> 00:01:48,985
et ce genre de choses.
40
00:01:49,009 --> 00:01:51,421
En fait, ils sont en baisse
à l'usine en ce moment.
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,256
J'ai besoin que tu leur parles.
42
00:01:53,280 --> 00:01:56,025
MANIFESTANTS (chantant) :
Nettoyez-le maintenant. Nettoyez-le maintenant.
43
00:01:56,049 --> 00:01:58,778
Nettoyez-le maintenant.
Nettoyez-le maintenant.
44
00:01:58,802 --> 00:02:01,147
Nettoyez-le maintenant.
Nettoyez-le maintenant.
45
00:02:01,171 --> 00:02:03,482
(klaxonne)
46
00:02:03,506 --> 00:02:05,969
Nettoyez-le maintenant.
Nettoyez-le maintenant.
47
00:02:05,993 --> 00:02:06,969
Nettoyez-le maintenant.
48
00:02:06,993 --> 00:02:08,772
(klaxonnant)
49
00:02:08,796 --> 00:02:10,940
Nettoyez-le maintenant.
Nettoyez-le maintenant.
50
00:02:10,964 --> 00:02:13,843
Nettoyez-le maintenant.
Nettoyez-le maintenant.
51
00:02:13,867 --> 00:02:14,977
(klaxonne)
52
00:02:15,001 --> 00:02:17,714
Nettoyez-le maintenant.
Nettoyez-le maintenant.
53
00:02:17,738 --> 00:02:19,432
(klaxonne)
54
00:02:19,456 --> 00:02:20,617
Nettoyez-le maintenant.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,102
(les gens crient indistinctement)
56
00:02:22,126 --> 00:02:23,369
(clou)
57
00:02:23,393 --> 00:02:25,038
(klaxonnant)
58
00:02:25,062 --> 00:02:26,761
( jeu de thème tendu )
59
00:02:30,634 --> 00:02:33,346
Nettoyez-le maintenant.
Nettoyez-le maintenant.
60
00:02:33,370 --> 00:02:35,048
(les gens crient indistinctement)
61
00:02:35,072 --> 00:02:36,955
(grognant)
62
00:03:20,300 --> 00:03:21,766
(crissement des pneus)
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,069
C'est tout. Brisez-le.
64
00:03:30,093 --> 00:03:32,155
SAM : C'est tout. C'est assez.
65
00:03:32,179 --> 00:03:33,495
C'est ça.
66
00:03:34,932 --> 00:03:37,332
Eh bien, eh bien. Quoi
avons-nous ici ?
67
00:03:38,018 --> 00:03:41,230
Un Texas Ranger et
un agent des réservations, hein ?
68
00:03:41,254 --> 00:03:42,782
Eh bien, ce n'est pas le Texas,
69
00:03:42,806 --> 00:03:46,552
et c'est bien sûr
il n'y a pas de réservation.
70
00:03:46,576 --> 00:03:49,222
Tu n'as pas non
juridiction ici.
71
00:03:49,246 --> 00:03:51,441
Alors pourquoi tu ne
les garçons se retournent
72
00:03:51,465 --> 00:03:52,542
et sors d'ici,
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,777
avant d'inclure
tu es aux festivités ?
74
00:03:54,801 --> 00:03:56,046
Qui es-tu?
75
00:03:56,070 --> 00:03:59,148
Deke Powell, chef de
sécurité ici à l'usine.
76
00:03:59,172 --> 00:04:00,983
Je vais te dire, Powell.
77
00:04:01,007 --> 00:04:03,853
Reculez vos hommes, et
nous allons faire reculer notre peuple.
78
00:04:03,877 --> 00:04:06,155
(rires)
79
00:04:06,179 --> 00:04:08,023
Je peux faire ça.
80
00:04:08,047 --> 00:04:09,592
Cette fois.
81
00:04:09,616 --> 00:04:11,661
(thème tribal joué)
82
00:04:11,685 --> 00:04:13,935
Très bien, les gars, calmez-vous.
83
00:04:15,172 --> 00:04:17,100
Ok, tout le monde revient
à la réservation.
84
00:04:17,124 --> 00:04:18,644
Frank, Billy, allez, rentrez chez vous.
85
00:04:19,426 --> 00:04:21,771
Très bien, Sam. Nous allons y aller.
86
00:04:21,795 --> 00:04:23,294
Mais ce n'est pas fini.
87
00:04:28,268 --> 00:04:29,350
(se moque)
88
00:04:34,157 --> 00:04:36,224
Amenez ce camion ici.
89
00:04:38,244 --> 00:04:40,525
C'est la poudre
fût dont je parlais.
90
00:04:41,247 --> 00:04:42,464
(la porte du camion se ferme)
91
00:04:44,434 --> 00:04:45,950
(le moteur du camion démarre)
92
00:04:57,097 --> 00:04:59,881
( action de rock léger
jeu de thème)
93
00:05:05,639 --> 00:05:08,084
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
94
00:05:08,108 --> 00:05:10,420
♪ L'étranger sans méfiance ♪
95
00:05:10,444 --> 00:05:12,088
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
96
00:05:12,112 --> 00:05:14,691
♪ Du mal du bien ♪
97
00:05:14,715 --> 00:05:17,359
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
98
00:05:17,383 --> 00:05:19,863
♪ Sont sur vous ♪
99
00:05:19,887 --> 00:05:24,668
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
100
00:05:24,692 --> 00:05:29,222
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
101
00:05:29,246 --> 00:05:32,731
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
102
00:05:40,173 --> 00:05:42,118
( jeu de thème lent et tendu)
103
00:05:42,142 --> 00:05:43,902
FRANK : Notre rivière est en train de mourir.
104
00:05:45,813 --> 00:05:48,080
N'importe qui avec deux
les yeux peuvent voir ça.
105
00:05:49,717 --> 00:05:53,229
Nous avons un enfant
morts et cinq malades.
106
00:05:53,253 --> 00:05:55,398
Nous avons des voyous
nous battant comme des animaux,
107
00:05:55,422 --> 00:05:58,334
et un propriétaire d'usine
agissant comme un tyran.
108
00:05:58,358 --> 00:06:00,503
Je dis qu'il est temps de
combattre le feu par le feu.
109
00:06:00,527 --> 00:06:01,704
FEMME : Ouais.
110
00:06:01,728 --> 00:06:03,739
SAM : Comme tu l'as fait
à l'usine Dansfield,
111
00:06:03,763 --> 00:06:05,608
se faire tabasser ?
112
00:06:05,632 --> 00:06:07,042
Ce que nous faisons est bien,
113
00:06:07,066 --> 00:06:08,544
et vous le savez tous.
114
00:06:08,568 --> 00:06:11,147
Moralement, peut-être. Mais
légalement, c'est une autre histoire.
115
00:06:11,171 --> 00:06:12,582
Sam a raison, Frank.
116
00:06:12,606 --> 00:06:13,783
Quand tu as arrêté ce camion,
117
00:06:13,807 --> 00:06:15,952
tu as donné à Dansfield
l'excuse dont il avait besoin.
118
00:06:15,976 --> 00:06:17,420
Ouais, et c'est
à cause du système.
119
00:06:17,444 --> 00:06:19,488
Il n'y a pas de place dedans
c'est pour des gens comme nous.
120
00:06:19,512 --> 00:06:22,758
Mais le système
tout ce que nous avons, Billy.
121
00:06:22,782 --> 00:06:25,394
Il risque de se plier...
122
00:06:25,418 --> 00:06:27,296
mais au final, c'est
ne nous laissera pas tomber.
123
00:06:27,320 --> 00:06:29,015
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
124
00:06:29,039 --> 00:06:30,116
Asseyez-vous ici et ne faites rien
125
00:06:30,140 --> 00:06:32,335
pendant que nos enfants
sont-ils empoisonnés ?
126
00:06:32,359 --> 00:06:35,771
La protection de l'environnement
L'agence arrive demain.
127
00:06:35,795 --> 00:06:37,407
Voyons ce qu'ils ont à dire.
128
00:06:37,431 --> 00:06:39,309
D'accord, Washoe.
129
00:06:39,333 --> 00:06:40,777
Nous leur donnerons une chance.
130
00:06:40,801 --> 00:06:43,179
Mais s'ils n'obtiennent pas
au fond de tout ça...
131
00:06:43,203 --> 00:06:44,447
nous le ferons.
132
00:06:44,471 --> 00:06:46,682
( jeu de thème tendu )
133
00:06:46,706 --> 00:06:49,146
(les gens murmurent)
134
00:06:59,802 --> 00:07:01,102
(bavarder)
135
00:07:03,106 --> 00:07:05,218
Bonjour, juge Fivekills.
136
00:07:05,242 --> 00:07:06,252
M. Dansfield.
137
00:07:06,276 --> 00:07:07,753
Alors comment se passent les tests ?
138
00:07:07,777 --> 00:07:09,022
As-tu trouvé le poison
139
00:07:09,046 --> 00:07:11,290
ce que tu dis vient
de mon usine
140
00:07:11,314 --> 00:07:12,825
dans ta précieuse rivière ?
141
00:07:12,849 --> 00:07:15,595
Nous n'avons pas fini
encore, M. Dansfield.
142
00:07:15,619 --> 00:07:17,602
Peut-être que je peux vous faire gagner du temps.
143
00:07:20,190 --> 00:07:21,734
(s'éclaircit la gorge) Et voilà.
144
00:07:21,758 --> 00:07:24,039
(parle indistinctement)
145
00:07:25,496 --> 00:07:28,090
Messieurs... à votre santé.
146
00:07:28,114 --> 00:07:30,081
( jeu de thème plein de suspense )
147
00:07:35,488 --> 00:07:36,488
(en cliquant)
148
00:07:42,896 --> 00:07:44,858
Ahh.
149
00:07:44,882 --> 00:07:47,043
Je suis désolé, juge.
Nous avons testé l'eau.
150
00:07:47,067 --> 00:07:48,377
Il n'y a rien de toxique ici.
151
00:07:48,401 --> 00:07:51,052
( thème inquiétant joué )
152
00:07:53,039 --> 00:07:54,472
(les gens bavardent)
153
00:08:15,879 --> 00:08:18,624
GARÇON : Hé. Ici.
FEMME : Ici. Allez.
154
00:08:18,648 --> 00:08:20,660
GARÇON : Jetez-le-moi.
155
00:08:20,684 --> 00:08:23,696
D'accord. Bonne prise.
156
00:08:23,720 --> 00:08:25,114
GARÇON : Ouais, jette-le ici.
157
00:08:25,138 --> 00:08:26,437
(tous bavardant)
158
00:08:27,540 --> 00:08:28,985
GARÇON : Je le voulais.
159
00:08:29,009 --> 00:08:34,329
TOUS : Aww... (
jeu de thème plein de suspense)
160
00:09:05,395 --> 00:09:06,678
Ah.
161
00:09:08,915 --> 00:09:10,131
(halètement)
162
00:09:12,352 --> 00:09:14,063
SAM : Le problème
c'est-à-dire que nous ne pouvons pas déterminer
163
00:09:14,087 --> 00:09:15,898
comment la rivière est polluée,
164
00:09:15,922 --> 00:09:18,334
mais je crois que c'est
lié à Dansfield.
165
00:09:18,358 --> 00:09:21,126
Maintenant, il... Hé !
166
00:09:22,595 --> 00:09:25,035
Plume de Tommy Crow,
sors de cette eau maintenant.
167
00:09:41,714 --> 00:09:43,081
(les hommes bavardent)
168
00:09:52,358 --> 00:09:53,636
(éclabousser)
169
00:09:53,660 --> 00:09:55,804
Pouah. Non, officier Coyote.
Tu vas me noyer.
170
00:09:55,828 --> 00:09:57,289
Ouais, eh bien, si
un de tes oncles
171
00:09:57,313 --> 00:09:58,791
j'aurais attrapé
toi dans cette rivière,
172
00:09:58,815 --> 00:10:01,295
il aurait fait bien pire.
173
00:10:01,501 --> 00:10:03,329
Maintenant, les enfants... vous
je sais combien de personnes
174
00:10:03,353 --> 00:10:04,963
je suis tombé malade ces derniers temps, n'est-ce pas ?
175
00:10:04,987 --> 00:10:06,765
Mm-hm. Oui.
176
00:10:06,789 --> 00:10:09,051
SAM : Donc pas de natation
dans cette rivière. D'accord?
177
00:10:09,075 --> 00:10:11,387
Non rien. Pas avant
on nettoie tout...
178
00:10:11,411 --> 00:10:13,511
( thème inquiétant joué )
179
00:10:21,037 --> 00:10:22,303
GARÇON : Allez, allons-y.
180
00:10:25,141 --> 00:10:27,709
On dirait Frank et
Billy a raison, Sam.
181
00:10:28,879 --> 00:10:30,311
(bip)
182
00:11:02,863 --> 00:11:03,956
Oh, Billy.
183
00:11:03,980 --> 00:11:05,574
Et Franck. je suis tellement
content que tu sois là.
184
00:11:05,598 --> 00:11:06,676
À quel point va-t-il mal, ma sœur ?
185
00:11:06,700 --> 00:11:08,444
Tommy est vraiment malade.
186
00:11:08,468 --> 00:11:10,880
Sa température est en hausse,
et ses glandes sont enflées.
187
00:11:10,904 --> 00:11:12,498
C'est comme Pam Three Birds.
188
00:11:12,522 --> 00:11:13,533
Oh, ça va.
189
00:11:13,557 --> 00:11:16,169
Amenons-le à
la clinique. Ouais.
190
00:11:16,193 --> 00:11:17,609
(le téléphone sonne)
191
00:11:18,995 --> 00:11:20,122
Coyote.
192
00:11:20,146 --> 00:11:22,291
(thème tribal joué)
193
00:11:22,315 --> 00:11:24,048
Nous y serons dans 10 minutes.
194
00:11:25,819 --> 00:11:27,584
(soupir) C'est Tommy Crow Feather.
195
00:11:28,754 --> 00:11:30,833
Le garçon tombé dans la rivière.
196
00:11:30,857 --> 00:11:32,318
Il est très malade.
197
00:11:32,342 --> 00:11:33,941
Il est à la clinique.
198
00:11:37,414 --> 00:11:40,743
TOMMY : Garçon, j'aimerais
Je ne me sentais pas si mal.
199
00:11:40,767 --> 00:11:43,327
Tu vas ressentir un
beaucoup mieux, mon pote. Vraiment.
200
00:11:43,737 --> 00:11:44,914
Crois-moi.
201
00:11:44,938 --> 00:11:48,684
Je... je le fais, mais...
c'est... C'est si dur...
202
00:11:48,708 --> 00:11:52,488
Difficile de respirer. euh...
203
00:11:52,512 --> 00:11:54,524
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
204
00:11:54,548 --> 00:11:55,691
Quel est le problème?
205
00:11:55,715 --> 00:11:56,826
(gémissant)
206
00:11:56,850 --> 00:11:58,327
C'est mauvais. Qu'est-ce que c'est?
207
00:11:58,351 --> 00:12:01,197
Maman. Maman.
208
00:12:01,221 --> 00:12:03,498
Tommy.
209
00:12:03,522 --> 00:12:05,367
Tommy !
210
00:12:05,391 --> 00:12:06,636
(sanglotant)
211
00:12:06,660 --> 00:12:08,254
(corbeau croassant)
212
00:12:08,278 --> 00:12:11,156
(jeu de thème dramatique)
213
00:12:11,180 --> 00:12:12,325
Oh, Tommy.
214
00:12:12,349 --> 00:12:15,015
(battements de tambours, chants tribaux)
215
00:12:39,075 --> 00:12:41,008
(parle en cherokee)
216
00:12:55,625 --> 00:12:57,208
(cohue, crie)
217
00:13:06,386 --> 00:13:08,998
FIVEKILLS : L’EPA
les inspecteurs ont tout vérifié,
218
00:13:09,022 --> 00:13:10,866
et tous les résultats
sont négatifs.
219
00:13:10,890 --> 00:13:13,557
Rien de toxique à venir
de ces tuyaux d’émission.
220
00:13:14,961 --> 00:13:17,172
Je m'en fiche de ce que
les résultats du test étaient.
221
00:13:17,196 --> 00:13:18,608
je connais les résultats
de Dansfield
222
00:13:18,632 --> 00:13:20,943
empoisonnement des canalisations :
223
00:13:20,967 --> 00:13:22,399
mon neveu décédé.
224
00:13:24,671 --> 00:13:26,048
Quel genre d'hommes sommes-nous
225
00:13:26,072 --> 00:13:27,383
si nous ne le faisons pas
quelque chose à ce sujet ?
226
00:13:27,407 --> 00:13:28,985
Frank, si nous ne pouvons pas
touchez-le légalement,
227
00:13:29,009 --> 00:13:30,485
que proposez-vous que nous fassions ?
228
00:13:30,509 --> 00:13:32,989
(la femme parle indistinctement)
229
00:13:34,280 --> 00:13:36,025
Je ne sais pas.
230
00:13:36,049 --> 00:13:37,793
Mais une chose que je sais :
231
00:13:37,817 --> 00:13:40,429
Il y a peu de temps encore, le
la rivière était propre et pure.
232
00:13:40,453 --> 00:13:43,399
Tu pourrais nager
dedans, bois-en,
233
00:13:43,423 --> 00:13:45,801
mangez le poisson que vous y avez pêché.
234
00:13:45,825 --> 00:13:47,937
Mais depuis que Dansfield a pris
au-dessus de l'usine en amont de la rivière,
235
00:13:47,961 --> 00:13:49,571
tu ne peux faire aucune de ces choses
236
00:13:49,595 --> 00:13:51,373
sans risquer votre vie.
237
00:13:51,397 --> 00:13:53,175
Mon frère a raison.
238
00:13:53,199 --> 00:13:56,545
Une fois que la rivière était
doux et bon.
239
00:13:56,569 --> 00:13:59,214
Maintenant, c'est plein de mort.
240
00:13:59,238 --> 00:14:00,916
SAM : Ce dont nous avons besoin
ce qu'il faut faire, Billy, c'est découvrir
241
00:14:00,940 --> 00:14:02,551
où la pollution
vient de.
242
00:14:02,575 --> 00:14:03,785
Non!
243
00:14:03,809 --> 00:14:05,555
On sait d'où ça vient.
244
00:14:05,579 --> 00:14:07,422
Ce que nous devons faire, c'est le prouver.
245
00:14:07,446 --> 00:14:08,791
Et nous le ferons.
246
00:14:08,815 --> 00:14:09,925
Notre chemin.
247
00:14:09,949 --> 00:14:11,093
Allez, Billy.
248
00:14:11,117 --> 00:14:12,929
On parle trop
se passe par ici.
249
00:14:12,953 --> 00:14:14,802
( lecture d'un thème lent et dramatique)
250
00:14:16,473 --> 00:14:17,673
(la porte s'ouvre)
251
00:14:18,941 --> 00:14:20,141
(la porte se ferme)
252
00:14:23,796 --> 00:14:24,874
Vous prenez le nord et l'ouest.
253
00:14:24,898 --> 00:14:27,258
Je prendrai le sud et l'est.
254
00:14:28,167 --> 00:14:30,112
Prendre des photos de n'importe quoi
ça a l'air suspect.
255
00:14:30,136 --> 00:14:31,980
Nous les réglerons plus tard.
256
00:14:32,004 --> 00:14:33,482
Nous nous reverrons
ici une fois qu'il fait noir.
257
00:14:33,506 --> 00:14:34,750
Fais attention, petit frère.
258
00:14:34,774 --> 00:14:36,352
Ouais. Toi aussi, mec.
259
00:14:36,376 --> 00:14:37,536
D'accord.
260
00:14:48,955 --> 00:14:50,699
Vérifier.
261
00:14:50,723 --> 00:14:52,334
Attendez que Walker revienne.
262
00:14:52,358 --> 00:14:54,792
Il n'a aucune chance.
263
00:14:58,331 --> 00:14:59,341
(sonnerie du téléphone)
264
00:14:59,365 --> 00:15:00,976
ORDINATEUR : Échec et mat. Vous perdez.
265
00:15:01,000 --> 00:15:02,099
Comment...?
266
00:15:04,503 --> 00:15:05,681
Ouais, Trivette.
267
00:15:05,705 --> 00:15:06,816
C'est moi. Comment ça va ?
268
00:15:06,840 --> 00:15:08,818
Bien. Occupé. Vous savez comment c'est.
269
00:15:08,842 --> 00:15:10,842
Avez-vous déjà battu l'ordinateur ?
270
00:15:12,345 --> 00:15:14,023
Non.
271
00:15:14,047 --> 00:15:15,791
Que veux-tu ?
272
00:15:15,815 --> 00:15:17,994
J'ai besoin que tu
vérifier quelque chose.
273
00:15:18,018 --> 00:15:19,195
Oh, d'accord.
274
00:15:19,219 --> 00:15:21,831
Une entreprise appelée
Industries Dansfield.
275
00:15:21,855 --> 00:15:24,666
Le nom du propriétaire
est Roger Dansfield.
276
00:15:24,690 --> 00:15:26,735
Découvrez également son
chef de la sécurité.
277
00:15:26,759 --> 00:15:28,470
Il s'appelle Deke Powell.
278
00:15:28,494 --> 00:15:30,372
D'accord.
279
00:15:30,396 --> 00:15:32,441
Tout ce que je cherche
pour en particulier ?
280
00:15:32,465 --> 00:15:34,443
Oh, n'importe quoi
lutter contre la pollution,
281
00:15:34,467 --> 00:15:37,063
produits chimiques, toxiques
du gaspillage, peu importe.
282
00:15:37,087 --> 00:15:39,181
La rivière sur le
la réservation est polluée,
283
00:15:39,205 --> 00:15:40,916
et j'essaie de découvrir pourquoi.
284
00:15:40,940 --> 00:15:43,352
D'accord. Quand je trouve
quelque chose, je vous reviens.
285
00:15:43,376 --> 00:15:44,475
D'accord.
286
00:15:49,082 --> 00:15:50,692
( jeu de thème plein de suspense )
287
00:15:50,716 --> 00:15:52,149
(bip)
288
00:16:13,439 --> 00:16:14,599
(clic de la caméra)
289
00:16:19,295 --> 00:16:20,439
Je t'ai eu.
290
00:16:20,463 --> 00:16:21,746
(grognements)
291
00:16:28,321 --> 00:16:29,832
( lecture d'un thème lent et dramatique)
292
00:16:29,856 --> 00:16:32,089
(les gens bavardent)
293
00:16:36,830 --> 00:16:38,473
WALKER : Le seul
la réponse est qu'il doit y avoir
294
00:16:38,497 --> 00:16:40,175
un deuxième tuyau d'émission,
295
00:16:40,199 --> 00:16:42,578
quelque part en aval
de l'usine
296
00:16:42,602 --> 00:16:44,234
et en amont de
la réservation.
297
00:16:48,207 --> 00:16:49,284
Frank, qu'est-ce qui ne va pas ?
298
00:16:49,308 --> 00:16:50,820
C'est Billy. Je ne peux pas le trouver.
299
00:16:50,844 --> 00:16:52,687
Tu as... Tu... Il est
manquant. Tu dois m'aider.
300
00:16:52,711 --> 00:16:54,773
OK, ralentis, Frank.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
301
00:16:54,797 --> 00:16:56,358
Nous étions à l'usine.
302
00:16:56,382 --> 00:16:58,194
Nous pensions que si nous
j'ai quelques photos,
303
00:16:58,218 --> 00:17:00,596
cela pourrait nous donner le
la preuve dont nous avions besoin.
304
00:17:00,620 --> 00:17:02,130
Nous... Nous nous sommes séparés.
305
00:17:02,154 --> 00:17:03,666
Nous étions censés
on se retrouve à la jeep
306
00:17:03,690 --> 00:17:05,000
une fois la nuit tombée.
307
00:17:05,024 --> 00:17:06,385
Billy ne s'est jamais présenté.
308
00:17:06,409 --> 00:17:08,637
J'ai regardé toute la nuit.
309
00:17:08,661 --> 00:17:09,727
Allons-y.
310
00:17:12,215 --> 00:17:13,215
(croasser)
311
00:17:16,569 --> 00:17:18,380
FRANK : C'est ici que nous nous sommes garés.
312
00:17:18,404 --> 00:17:20,204
Nous sommes passés entre la clôture.
313
00:17:26,713 --> 00:17:27,689
Dans quelle direction Billy est-il allé ?
314
00:17:27,713 --> 00:17:29,513
Il est allé par là.
315
00:17:37,206 --> 00:17:39,046
On dirait Billy
était allongé ici.
316
00:17:49,702 --> 00:17:51,602
On dirait qu'il y a eu une bagarre.
317
00:18:00,646 --> 00:18:02,658
Trois séries d'empreintes.
318
00:18:02,682 --> 00:18:04,193
Aller dans cette direction.
319
00:18:04,217 --> 00:18:06,017
C'est vers la rivière.
320
00:18:08,288 --> 00:18:09,831
Suivons-les.
321
00:18:09,855 --> 00:18:12,223
(jeu de thème dramatique)
322
00:18:29,558 --> 00:18:30,725
Billy !
323
00:18:35,581 --> 00:18:36,658
Oh. Dieu.
324
00:18:36,682 --> 00:18:38,026
Oh non.
325
00:18:38,050 --> 00:18:39,283
Oh, Billy.
326
00:18:41,203 --> 00:18:42,781
(sanglotant) : Regarde
ce qu'ils ont fait.
327
00:18:42,805 --> 00:18:44,750
Regardez ce qu'ils ont fait.
328
00:18:44,774 --> 00:18:47,419
Regardez ce qu'ils ont
fait à mon petit frère.
329
00:18:47,443 --> 00:18:50,561
(en criant)
330
00:19:07,930 --> 00:19:10,414
( les tambours battent,
chant tribal)
331
00:19:27,150 --> 00:19:28,927
POWELL : Ne vous inquiétez pas, monsieur.
332
00:19:28,951 --> 00:19:31,947
Je l'ai attrapé, je l'ai éclaté,
333
00:19:31,971 --> 00:19:33,715
et je l'ai jeté dans la rivière.
334
00:19:33,739 --> 00:19:35,873
Ressemble à un
accident. Hé-hé-hé.
335
00:19:37,577 --> 00:19:40,422
Peux-tu vraiment être
à ce point idiot ?
336
00:19:40,446 --> 00:19:44,910
( thème inquiétant joué )
337
00:19:44,934 --> 00:19:47,379
Eh bien, hé, je pensais
vous seriez heureux, monsieur.
338
00:19:47,403 --> 00:19:49,748
Je veux dire, il est juste
un Cherokee débraillé.
339
00:19:49,772 --> 00:19:52,400
Ce Cherokee débraillé
j'aurais pu me fournir
340
00:19:52,424 --> 00:19:55,170
avec des informations précieuses.
341
00:19:55,194 --> 00:19:57,973
Maintenant, ce n'est plus qu'un cadavre
flottant dans cette rivière sale,
342
00:19:57,997 --> 00:19:59,997
et tout ce qu'il peut
nous apporte des ennuis.
343
00:20:07,440 --> 00:20:09,601
GARDE : Hé. Hé, attends là.
344
00:20:09,625 --> 00:20:11,103
Nous avons une brèche
à la porte sud.
345
00:20:11,127 --> 00:20:12,771
C'est ce ranger et
le policier des réservations.
346
00:20:12,795 --> 00:20:14,228
Je me suis dirigé vers vous.
347
00:20:26,175 --> 00:20:27,352
Que veux-tu?
348
00:20:27,376 --> 00:20:28,887
Nous sommes ici pour voir Dansfield.
349
00:20:28,911 --> 00:20:30,122
Il ne voit personne.
350
00:20:30,146 --> 00:20:31,645
Il nous verra.
351
00:20:32,782 --> 00:20:33,775
Ah !
352
00:20:33,799 --> 00:20:35,248
(grognant)
353
00:20:37,470 --> 00:20:38,936
(chien qui aboie au loin)
354
00:20:44,560 --> 00:20:46,310
Vous l'avez.
355
00:20:47,713 --> 00:20:49,274
Hé, tu ne peux pas entrer ici.
356
00:20:49,298 --> 00:20:50,726
Cela nous a déjà été dit.
357
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
(la porte se ferme)
358
00:20:57,924 --> 00:20:59,467
Que puis-je faire pour
vous, messieurs ?
359
00:20:59,491 --> 00:21:02,637
Nous avons trouvé Billy Iron Hand mort
au bord de la rivière ce matin.
360
00:21:02,661 --> 00:21:04,172
C'est très triste.
361
00:21:04,196 --> 00:21:07,075
Mais cela concerne
moi, comment exactement ?
362
00:21:07,099 --> 00:21:09,144
Il a été vu pour la dernière fois
sur votre propriété.
363
00:21:09,168 --> 00:21:11,513
Je vois. Alors tu es
signaler une intrusion.
364
00:21:11,537 --> 00:21:12,881
Eh bien, merci beaucoup.
365
00:21:12,905 --> 00:21:14,917
J'apprécie cela.
366
00:21:14,941 --> 00:21:16,585
Mais compte tenu du
comment les choses se sont passées,
367
00:21:16,609 --> 00:21:18,988
Je ne pense pas que je le serai
porter plainte.
368
00:21:19,012 --> 00:21:20,143
(rires)
369
00:21:21,680 --> 00:21:23,792
Dès que nous obtenons
la preuve dont nous avons besoin...
370
00:21:23,816 --> 00:21:25,794
que tu es le seul
polluer la rivière,
371
00:21:25,818 --> 00:21:27,762
nous serons ceux
porter plainte.
372
00:21:27,786 --> 00:21:30,754
Mieux vaut y aller doucement, Ranger.
373
00:21:31,957 --> 00:21:33,768
Quand j'aurai cette preuve...
374
00:21:33,792 --> 00:21:35,937
Je vais aller à droite
sur toi, Dansfield.
375
00:21:35,961 --> 00:21:38,079
(jeu de thème dramatique)
376
00:21:42,501 --> 00:21:43,967
(la porte se ferme)
377
00:21:51,944 --> 00:21:55,190
WALKER : Qu'as-tu trouvé
Tu es sorti du coroner, Trivette ?
378
00:21:55,214 --> 00:21:58,760
TRIVETTE (sur haut-parleur) : Il a dit
Techniquement, Billy Iron Hand s'est noyé.
379
00:21:58,784 --> 00:22:01,396
Noyé ? Qu'en est-il
le coup à la tête ?
380
00:22:01,420 --> 00:22:04,350
Eh bien, il y a des preuves
de traumatisme contondant.
381
00:22:04,374 --> 00:22:05,567
Son crâne était fracturé,
382
00:22:05,591 --> 00:22:07,035
mais il aurait pu frapper
sa tête sur un rocher.
383
00:22:07,059 --> 00:22:08,737
Donc, selon le coroner,
384
00:22:08,761 --> 00:22:10,839
il était vivant quand
il est entré dans l'eau.
385
00:22:10,863 --> 00:22:14,197
Pour l'instant, la mort de Billy est
étant jugé comme un accident.
386
00:22:14,967 --> 00:22:16,478
D'accord. Merci, Trivette.
387
00:22:16,502 --> 00:22:18,480
Accident? Ce n’était pas un hasard.
388
00:22:18,504 --> 00:22:19,682
C'était un meurtre.
389
00:22:19,706 --> 00:22:21,182
Tu l'as dit toi-même, Walker.
390
00:22:21,206 --> 00:22:23,352
Billy a été assommé
nulle part près de la rivière.
391
00:22:23,376 --> 00:22:25,020
Ouais, je sais, Frank.
392
00:22:25,044 --> 00:22:27,088
Mais il n'y a rien que nous
pouvons le faire jusqu'à ce que nous obtenions des preuves.
393
00:22:27,112 --> 00:22:29,925
Non, il est trop tard pour une preuve.
394
00:22:29,949 --> 00:22:31,793
La preuve est ce qui a tué Billy.
395
00:22:31,817 --> 00:22:34,484
L'heure est désormais à la guerre.
396
00:22:44,029 --> 00:22:46,141
Si tu fais ça, Frank...
397
00:22:46,165 --> 00:22:48,076
Si tu pars après
Dansfield tout seul,
398
00:22:48,100 --> 00:22:49,811
vous franchirez la ligne.
399
00:22:49,835 --> 00:22:51,046
Non.
400
00:22:51,070 --> 00:22:53,048
Si je laisse cet homme
tue mon frère,
401
00:22:53,072 --> 00:22:56,251
mon neveu, et je ne fais rien,
402
00:22:56,275 --> 00:22:58,453
c'est à ce moment-là que je serai
franchir la ligne.
403
00:22:58,477 --> 00:23:00,188
Donne-moi du temps, Frank.
404
00:23:00,212 --> 00:23:03,258
Si Dansfield est responsable,
Je vais le faire tomber.
405
00:23:03,282 --> 00:23:05,844
Dansfield est responsable.
406
00:23:05,868 --> 00:23:08,329
Et je le ferai tomber.
407
00:23:08,353 --> 00:23:10,065
(les gens murmurent)
408
00:23:10,089 --> 00:23:11,133
Qui est avec moi ?!
409
00:23:11,157 --> 00:23:12,167
L'HOMME : Je le suis. HOMME 2 : Je le suis.
410
00:23:12,191 --> 00:23:14,936
FEMME : Oui. FEMME 2 : Je le suis.
411
00:23:14,960 --> 00:23:16,388
Sur le sang de mes ancêtres,
412
00:23:16,412 --> 00:23:18,540
Je le jure devant toi maintenant,
413
00:23:18,564 --> 00:23:21,631
la mort de mon frère
ne restera pas sans vengeance.
414
00:23:32,762 --> 00:23:33,762
(expire)
415
00:23:36,732 --> 00:23:38,943
Me voici, M. Powell.
416
00:23:38,967 --> 00:23:40,612
Tout comme les films.
417
00:23:40,636 --> 00:23:42,614
Rendez-vous au milieu
de nulle part et de tout.
418
00:23:42,638 --> 00:23:45,198
Tu vois, mon patron a besoin
informations, Flint.
419
00:23:45,941 --> 00:23:48,353
Et il est prêt à payer pour cela.
420
00:23:48,377 --> 00:23:49,643
Quel genre d'informations ?
421
00:23:51,113 --> 00:23:53,692
Tout ce que tu penses
ça vaut peut-être quelque chose.
422
00:23:53,716 --> 00:23:55,960
Vous savez, à l'intérieur des trucs. Mm-hm.
423
00:23:55,984 --> 00:23:58,730
Qu'est-ce que le juge Fivekills
il a relevé sa manche.
424
00:23:58,754 --> 00:24:01,314
Quel est le problème avec ce Ranger.
425
00:24:03,659 --> 00:24:04,953
Ranger Walker ?
426
00:24:04,977 --> 00:24:07,689
Ouais. Ouais, Walker.
Vous savez, des trucs comme ça.
427
00:24:07,713 --> 00:24:10,124
Mm-hm. Informations contre de l'argent.
428
00:24:10,148 --> 00:24:12,627
Combien d'argent ? Combien d'argent ?
429
00:24:12,651 --> 00:24:14,062
Combien?
430
00:24:14,086 --> 00:24:16,086
Eh bien... beaucoup d'argent.
431
00:24:23,362 --> 00:24:25,396
De l'argent pour des informations.
432
00:24:26,765 --> 00:24:29,245
C'est ce que je veux.
433
00:24:30,135 --> 00:24:31,635
Tu l'as, mec.
434
00:24:34,790 --> 00:24:36,385
As-tu trouvé quelque chose
sur Dansfield ?
435
00:24:36,409 --> 00:24:38,653
TRIVETTE : Oui, je l'ai fait.
C'est un mauvais homme d'affaires.
436
00:24:38,677 --> 00:24:41,423
Ses entreprises ne
montrer plus qu'un petit profit.
437
00:24:41,447 --> 00:24:44,159
Et beaucoup d'entre eux le sont en fait
montrant des pertes assez importantes.
438
00:24:44,183 --> 00:24:45,794
Alors comment fait-il
rester en affaires ?
439
00:24:45,818 --> 00:24:47,779
Le légitime
les entreprises sont des façades.
440
00:24:47,803 --> 00:24:50,315
Dansfield est allégué
avoir sa juste somme
441
00:24:50,339 --> 00:24:52,784
du hors-livre
activités. Comme quoi?
442
00:24:52,808 --> 00:24:55,554
Comme disposer illégalement
de déchets toxiques.
443
00:24:55,578 --> 00:24:57,172
L'IRS et l'EPA
j'ai été après lui
444
00:24:57,196 --> 00:24:58,674
pendant quelques années.
445
00:24:58,698 --> 00:25:00,542
En fait, ils ont pris
lui au tribunal deux fois,
446
00:25:00,566 --> 00:25:02,460
mais il a réussi à
décrochez-vous.
447
00:25:02,484 --> 00:25:04,679
Eh bien, espérons que cela
la troisième fois est la bonne.
448
00:25:04,703 --> 00:25:06,531
Si je trouve autre chose
dehors, je vous appelle.
449
00:25:06,555 --> 00:25:08,817
Merci. (clique dessus)
450
00:25:08,841 --> 00:25:10,708
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
451
00:25:12,044 --> 00:25:14,011
Trouvez le véritable tuyau d'émission.
452
00:25:18,851 --> 00:25:21,001
(jeu de thème dramatique)
453
00:25:31,346 --> 00:25:33,625
L'usine est
tuer notre peuple.
454
00:25:33,649 --> 00:25:37,129
Si nous voulons nous présenter comme
les hommes avec nos ancêtres...
455
00:25:37,153 --> 00:25:38,363
nous devons l'arrêter.
456
00:25:38,387 --> 00:25:39,714
Hoka-hé.
457
00:25:39,738 --> 00:25:41,722
Bonne journée pour mourir.
458
00:25:43,392 --> 00:25:45,020
TOUS : C'est un bon jour pour mourir.
459
00:25:45,044 --> 00:25:46,724
HOMME : Bonjour pour mourir.
460
00:25:55,487 --> 00:25:57,721
(thème d'action joué)
461
00:26:03,128 --> 00:26:05,968
WALKER : C'est le dernier
endroit où il peut éventuellement être.
462
00:26:09,017 --> 00:26:10,150
(les chevaux hennissent)
463
00:26:13,221 --> 00:26:15,621
Il doit être ici quelque part.
464
00:26:16,825 --> 00:26:18,124
Attends, Sam.
465
00:26:20,362 --> 00:26:21,773
Tu sens quelque chose ?
466
00:26:21,797 --> 00:26:23,208
(inspire)
467
00:26:23,232 --> 00:26:24,398
Ouais, bien sûr.
468
00:26:38,447 --> 00:26:39,846
Sam.
469
00:26:42,985 --> 00:26:44,562
Whoo, toutou.
470
00:26:44,586 --> 00:26:46,214
Je pense que nous avons trouvé le vrai tuyau.
471
00:26:46,238 --> 00:26:47,349
D'accord.
472
00:26:47,373 --> 00:26:49,933
Prenons un échantillon
pour que nous puissions le tester.
473
00:27:01,854 --> 00:27:02,964
WALKER : Je vous ai envoyé un colis.
474
00:27:02,988 --> 00:27:05,467
j'ai besoin de l'avoir
testé dans les plus brefs délais.
475
00:27:05,491 --> 00:27:06,701
Testé ?
476
00:27:06,725 --> 00:27:08,170
Ouais. Nous avons trouvé un
deuxième tuyau d'émission
477
00:27:08,194 --> 00:27:09,704
en aval du premier.
478
00:27:09,728 --> 00:27:10,989
Nous avons prélevé un échantillon.
479
00:27:11,013 --> 00:27:13,091
Nous pensons que c'est ce qui se passe
rendre les enfants malades.
480
00:27:13,115 --> 00:27:15,410
Très bien, j'aurai le
le laboratoire saute dessus.
481
00:27:15,434 --> 00:27:17,195
D'accord, merci.
482
00:27:17,219 --> 00:27:19,464
HOMME : Bon cliché.
483
00:27:19,488 --> 00:27:20,698
Enveloppez-le bien.
484
00:27:20,722 --> 00:27:23,190
( lecture d'un thème lent et dramatique)
485
00:27:33,151 --> 00:27:34,251
(croasser)
486
00:27:54,156 --> 00:27:56,022
(bavarder)
487
00:28:05,184 --> 00:28:06,416
(gazouillis d'oiseaux)
488
00:28:14,994 --> 00:28:17,661
(thème d'action joué)
489
00:28:49,762 --> 00:28:51,895
(les hommes crient)
490
00:29:00,072 --> 00:29:03,051
Cela obtiendra
L'attention de Dansfield.
491
00:29:03,075 --> 00:29:05,625
(la coqueluche continue)
492
00:29:24,029 --> 00:29:25,328
A plus tard.
493
00:29:29,435 --> 00:29:31,012
On dirait qu'il y avait
une sacrée perturbation
494
00:29:31,036 --> 00:29:33,348
chez Dansfield
usine hier soir.
495
00:29:33,372 --> 00:29:34,999
Quel genre de perturbation, juge ?
496
00:29:35,023 --> 00:29:37,685
Eh bien, quelqu'un a tiré
des flèches enflammées au panneau,
497
00:29:37,709 --> 00:29:40,121
a lancé Molotov
cocktails au bâtiment.
498
00:29:40,145 --> 00:29:42,440
Et ils ont frappé un
zone de stockage et a explosé
499
00:29:42,464 --> 00:29:44,258
le tout très haut.
500
00:29:44,282 --> 00:29:46,728
Frank Iron Hand et ses hommes.
501
00:29:46,752 --> 00:29:47,846
Quelqu'un est blessé ?
502
00:29:47,870 --> 00:29:51,333
Non, mais... juste
une question de temps.
503
00:29:51,357 --> 00:29:52,667
Sam, on doit les trouver.
504
00:29:52,691 --> 00:29:54,969
FIVEKILLS : Eh bien, cela pourrait
être trop facile, Washoe.
505
00:29:54,993 --> 00:29:57,577
Frank a grandi
dans ces badlands.
506
00:29:58,497 --> 00:29:59,991
Moi aussi, juge.
507
00:30:00,015 --> 00:30:02,832
(jeu de thème dramatique)
508
00:30:36,118 --> 00:30:39,185
(les hommes crient)
509
00:30:44,125 --> 00:30:45,425
Hoka-hé.
510
00:30:46,828 --> 00:30:48,388
HOMME : Hoka-hé.
511
00:30:49,047 --> 00:30:50,041
Hoka-hé !
512
00:30:50,065 --> 00:30:51,331
(clou)
513
00:31:15,574 --> 00:31:17,240
Ils sont partis ce matin.
514
00:31:18,810 --> 00:31:20,730
Je ne pense pas qu'ils le soient
revenir.
515
00:31:21,763 --> 00:31:23,329
(le téléphone portable sonne)
516
00:31:25,701 --> 00:31:26,733
Sam ici.
517
00:31:28,771 --> 00:31:30,047
Ouais. D'accord, d'accord.
518
00:31:30,071 --> 00:31:31,087
Des victimes ?
519
00:31:32,924 --> 00:31:34,369
D'accord.
520
00:31:34,393 --> 00:31:36,293
Ouais. Merci, juge.
521
00:31:37,429 --> 00:31:38,573
Dansfield a de nouveau été touché.
522
00:31:38,597 --> 00:31:40,675
Système de communication par satellite.
523
00:31:40,699 --> 00:31:42,127
Personne n'a été blessé, mais...
524
00:31:42,151 --> 00:31:43,783
toute l'installation
a fait naufrage.
525
00:31:47,072 --> 00:31:49,552
Nous ferions mieux de les trouver
avant que quelqu'un ne soit blessé.
526
00:32:00,368 --> 00:32:02,463
Trois cents
une valeur de mille dollars
527
00:32:02,487 --> 00:32:04,865
de communication
matériel parti en fumée.
528
00:32:04,889 --> 00:32:07,034
Et juste sous ton nez.
529
00:32:07,058 --> 00:32:08,603
D'abord, hier soir,
et puis ça.
530
00:32:08,627 --> 00:32:10,755
Quel genre d'opération
tu cours ici, Powell ?
531
00:32:10,779 --> 00:32:12,373
Je vous paie très cher.
532
00:32:12,397 --> 00:32:14,075
C'est ce que je reçois en échange ?
533
00:32:14,099 --> 00:32:15,159
Cela n'arrivera plus, monsieur.
534
00:32:15,183 --> 00:32:16,177
Il vaudrait mieux que non.
535
00:32:16,201 --> 00:32:17,795
Et qu'en est-il de ce métis ?
536
00:32:17,819 --> 00:32:19,113
Tu lui dis de le découvrir
537
00:32:19,137 --> 00:32:21,617
où ces Indiens
se cachent.
538
00:32:22,841 --> 00:32:24,107
Oui Monsieur.
539
00:32:32,251 --> 00:32:34,095
Vous savez où, les garçons
Frank et les gars le sont ?
540
00:32:34,119 --> 00:32:35,430
Toi?
541
00:32:35,454 --> 00:32:36,831
Hein?
542
00:32:36,855 --> 00:32:37,999
Non.
543
00:32:38,023 --> 00:32:40,301
Tu as vu quelque chose ?
Et toi?
544
00:32:40,325 --> 00:32:42,236
Pas moi. Je ne l'ai pas vu.
545
00:32:42,260 --> 00:32:43,604
Où as-tu eu
ces vêtements chez ?
546
00:32:43,628 --> 00:32:44,638
Hé, mec.
547
00:32:44,662 --> 00:32:45,639
Hein?
548
00:32:45,663 --> 00:32:47,475
(rires)
549
00:32:47,499 --> 00:32:49,543
Hé, où es-tu
obtenir l'argent pour ça ?
550
00:32:49,567 --> 00:32:52,213
Vérifiez-le. Vérifiez-le.
551
00:32:52,237 --> 00:32:54,371
Ha-ha-ha.
552
00:32:56,574 --> 00:32:58,041
(cheval hennissant)
553
00:33:24,620 --> 00:33:26,097
HOMME : Hé, Wilson.
554
00:33:26,121 --> 00:33:29,481
WILSON : Bonjour les garçons.
Que puis-je faire pour vous ?
555
00:33:31,527 --> 00:33:34,093
Hé. Je sais qui tu es.
556
00:33:35,531 --> 00:33:37,842
Tu es avec Frank Iron
Hand et ces gars, n'est-ce pas ?
557
00:33:37,866 --> 00:33:39,576
Qu'est-ce que tu veux, Flint ?
558
00:33:39,600 --> 00:33:41,462
Est-ce que vous plaisantez?
559
00:33:41,486 --> 00:33:44,148
Je veux m'inscrire.
Soyez avec vous les gars.
560
00:33:44,172 --> 00:33:46,200
Les guerriers.
561
00:33:46,224 --> 00:33:47,201
Je ne pense pas.
562
00:33:47,225 --> 00:33:48,736
Oh, allez maintenant.
563
00:33:48,760 --> 00:33:50,440
Hé, hé, hé, hé.
564
00:33:53,832 --> 00:33:56,132
Je vais même acheter vos fournitures.
565
00:33:57,736 --> 00:33:59,346
Quel est le problème?
566
00:33:59,370 --> 00:34:01,315
Tu me fais confiance ?
567
00:34:01,339 --> 00:34:02,617
( lecture d'un thème lent et dramatique)
568
00:34:02,641 --> 00:34:03,818
(rires)
569
00:34:03,842 --> 00:34:04,907
(rires)
570
00:34:12,885 --> 00:34:14,650
(thème tribal joué)
571
00:34:22,660 --> 00:34:24,638
Nous les avons mis en fuite.
572
00:34:24,662 --> 00:34:26,040
Ce soir, nous prenons
sortir leurs camions.
573
00:34:26,064 --> 00:34:27,041
C'est exact.
574
00:34:27,065 --> 00:34:28,564
(klaxonnant)
575
00:34:42,564 --> 00:34:43,697
(la portière de la voiture se ferme)
576
00:34:44,766 --> 00:34:45,944
Que fait-il ici ?
577
00:34:45,968 --> 00:34:47,311
Il veut s'y joindre.
578
00:34:47,335 --> 00:34:48,746
Il a même acheté toutes les fournitures.
579
00:34:48,770 --> 00:34:50,682
Hé-hé. Hé.
580
00:34:50,706 --> 00:34:52,786
Pourquoi veux-tu
pour nous rejoindre, Flint ?
581
00:34:53,408 --> 00:34:56,420
Iron Hand, vous plaisantez ?
582
00:34:56,444 --> 00:34:59,090
Je pense à ce que tu es
faire est tellement cool, mec.
583
00:34:59,114 --> 00:35:01,626
Je veux juste en faire partie.
584
00:35:01,650 --> 00:35:04,379
Flint, tu n'en as jamais fait partie
de quoi que ce soit dans votre vie entière.
585
00:35:04,403 --> 00:35:06,714
Et tu ne l'es pas
je ferai partie de ça.
586
00:35:06,738 --> 00:35:10,284
Maintenant, sors d'ici
pendant que vous le pouvez encore.
587
00:35:10,308 --> 00:35:14,160
D'accord. Si c'est ainsi
tu le veux, Frank. Vous l'avez.
588
00:35:15,514 --> 00:35:20,428
Le garçon de Mme Flint ne le fait pas
il faut le dire à deux fois.
589
00:35:20,452 --> 00:35:22,279
Je sais quand je ne suis pas recherché.
590
00:35:22,303 --> 00:35:23,343
(crache)
591
00:35:29,694 --> 00:35:30,904
(la portière de la voiture s'ouvre)
592
00:35:30,928 --> 00:35:32,027
(la portière de la voiture se ferme)
593
00:35:35,733 --> 00:35:38,012
Qu'allons-nous
faire quand on les trouve ?
594
00:35:38,036 --> 00:35:40,748
Il faut les convaincre
que ce n'est pas la bonne façon.
595
00:35:40,772 --> 00:35:43,084
Et s'ils ne s'arrêtent pas ?
596
00:35:43,108 --> 00:35:45,628
Ensuite tu auras
pour les arrêter, Sam.
597
00:35:47,179 --> 00:35:48,289
Ouais, ouais, ouais, ouais.
598
00:35:48,313 --> 00:35:49,774
Ils campent
au sud de Roche Noire.
599
00:35:49,798 --> 00:35:52,327
Euh-huh. Ha-ha-ha.
Ouais, tu l'as.
600
00:35:52,351 --> 00:35:54,632
Vous l'avez, Powell. Ha-ha-ha.
601
00:35:56,271 --> 00:35:57,471
Hé, juge.
602
00:35:58,506 --> 00:36:00,907
Tu as de gros ennuis, Flint.
603
00:36:03,495 --> 00:36:04,561
(grognements)
604
00:36:06,298 --> 00:36:08,381
Aïe.
605
00:36:19,327 --> 00:36:20,827
(le téléphone portable sonne)
606
00:36:22,597 --> 00:36:23,896
C'est Sam.
607
00:36:25,333 --> 00:36:26,811
Merci, juge.
608
00:36:26,835 --> 00:36:30,081
Le juge a dit que Flint avait dit
Powell que Frank et ses gars
609
00:36:30,105 --> 00:36:32,171
campent au sud de Black Rock.
610
00:36:54,729 --> 00:36:55,729
Prêt?
611
00:36:58,583 --> 00:37:00,694
Vous les gars, là-bas.
612
00:37:00,718 --> 00:37:01,729
Allons-y. D'accord.
613
00:37:01,753 --> 00:37:02,763
D'accord.
614
00:37:02,787 --> 00:37:05,004
( jeu de thème tendu )
615
00:37:25,243 --> 00:37:27,722
Très bien. Faisons une pause
camper. HOMME : Allons-y.
616
00:37:27,746 --> 00:37:29,345
Le pow-wow est terminé, les gars.
617
00:37:31,082 --> 00:37:32,059
(pistolet à coq)
618
00:37:32,083 --> 00:37:33,803
Les garçons ont eu beaucoup de problèmes.
619
00:37:35,220 --> 00:37:36,386
(hennissements)
620
00:37:37,355 --> 00:37:39,088
(grognant)
621
00:37:40,158 --> 00:37:41,369
Allons les chercher.
622
00:37:41,393 --> 00:37:42,726
(tous bavardant)
623
00:37:58,175 --> 00:37:59,875
(grognant)
624
00:38:06,901 --> 00:38:09,341
HOMME : Allons-y.
625
00:38:34,546 --> 00:38:36,557
Vous êtes sur les terres Cherokee, Powell.
626
00:38:36,581 --> 00:38:38,259
Vous êtes en état d'arrestation
pour tentative de meurtre.
627
00:38:38,283 --> 00:38:39,994
Cette fois, je le fais
avoir juridiction.
628
00:38:40,018 --> 00:38:41,117
Maintenant, levez-vous.
629
00:38:43,655 --> 00:38:44,655
(crie indistinctement)
630
00:38:45,590 --> 00:38:46,617
HOMME 2 : Vas-y, Frank.
631
00:38:46,641 --> 00:38:48,653
Franc! (des hommes crient)
632
00:38:48,677 --> 00:38:50,037
HOMME 3 : Va les chercher, Frank. Franc!
633
00:38:50,061 --> 00:38:51,688
Il va au
usine. (les hommes crient)
634
00:38:51,712 --> 00:38:54,525
(thème d'action joué)
635
00:38:54,549 --> 00:38:57,029
HOMME 3 : Hé, Frank.
636
00:38:57,084 --> 00:38:58,324
Ouais.
637
00:40:00,365 --> 00:40:02,331
(clou)
638
00:40:05,437 --> 00:40:07,203
(grognant)
639
00:40:10,675 --> 00:40:11,952
(pistolet à coq)
640
00:40:11,976 --> 00:40:13,543
Franck ! Ne le fais pas.
641
00:40:14,211 --> 00:40:16,007
Je dois le faire, Washoe.
642
00:40:16,031 --> 00:40:17,592
Il a tué Billy.
643
00:40:17,616 --> 00:40:19,410
Si vous appuyez sur la gâchette...
644
00:40:19,434 --> 00:40:21,095
il va te détruire aussi.
645
00:40:21,119 --> 00:40:22,429
Pensez-vous que c'est ce
646
00:40:22,453 --> 00:40:23,764
ton frère voudrait ?
647
00:40:23,788 --> 00:40:24,932
(thème tribal joué)
648
00:40:24,956 --> 00:40:26,834
Allez, Franck.
649
00:40:26,858 --> 00:40:28,424
Laissons la loi faire son travail.
650
00:40:31,929 --> 00:40:34,329
FRANC : Billy !
651
00:40:39,620 --> 00:40:41,270
Allez.
652
00:40:42,340 --> 00:40:43,584
(Soupirs)
653
00:40:43,608 --> 00:40:45,157
(expire)
654
00:40:47,945 --> 00:40:49,924
Tu as beaucoup de problèmes, mon pote.
655
00:40:49,948 --> 00:40:51,675
C'est toi qui est dans
des ennuis, Dansfield.
656
00:40:51,699 --> 00:40:53,511
Faire demi-tour. Que fais-tu?
657
00:40:53,535 --> 00:40:55,245
A quoi ça ressemble ?
658
00:40:55,269 --> 00:40:56,669
Vous êtes en état d'arrestation.
659
00:41:08,766 --> 00:41:11,945
HOMME : Père du
monde, nous rendons grâce
660
00:41:11,969 --> 00:41:14,882
pour ton super
sagesse et gentillesse.
661
00:41:14,906 --> 00:41:17,985
Nous vous remercions
pour l'esprit de la lune
662
00:41:18,009 --> 00:41:20,588
et la grande vie du soleil.
663
00:41:20,612 --> 00:41:23,824
Nous exprimons nos remerciements pour
les jeunes qui nous aiment,
664
00:41:23,848 --> 00:41:26,594
et pour les vieux, qui nous enseignent.
665
00:41:26,618 --> 00:41:28,762
Et père du monde,
666
00:41:28,786 --> 00:41:32,533
nous remercions
pour l'amour et la beauté
667
00:41:32,557 --> 00:41:34,557
de la Terre Mère.
668
00:41:41,483 --> 00:41:42,483
Pas de problème.
669
00:41:45,820 --> 00:41:47,532
La rivière est propre, juge.
670
00:41:47,556 --> 00:41:52,419
C'est incroyable ce que quelques-uns
des mois sans polluants peuvent suffire.
671
00:41:52,443 --> 00:41:53,809
Elle est propre.
672
00:41:55,647 --> 00:41:57,124
La nature est belle.
673
00:41:57,148 --> 00:41:59,214
(clou)
674
00:42:01,853 --> 00:42:04,231
L'esprit de mon frère
je peux rester tranquille maintenant,
675
00:42:04,255 --> 00:42:07,368
sachant que non
davantage d'enfants mourront.
676
00:42:07,392 --> 00:42:09,303
Washoe, quand nous
étaient sur nos raids,
677
00:42:09,327 --> 00:42:10,754
nous criions "Hoka-hey."
678
00:42:10,778 --> 00:42:13,174
"C'est un bon jour pour mourir."
679
00:42:13,198 --> 00:42:16,098
Mais tu sais, c'est
Ce n'est jamais un bon jour pour mourir.
680
00:42:17,035 --> 00:42:18,896
Tu as raison, Franck.
681
00:42:18,920 --> 00:42:21,949
Un meilleur dicton serait "Sata".
682
00:42:21,973 --> 00:42:23,133
"Soyez heureux."
683
00:42:28,312 --> 00:42:30,346
(thème triomphant joué)
684
00:42:41,759 --> 00:42:43,959
(thème optimiste joué)
685
00:42:45,329 --> 00:42:47,408
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
686
00:42:47,432 --> 00:42:50,243
♪ Sont sur toi ♪
687
00:42:50,267 --> 00:42:54,682
♪ Tu as tort
fais-le, il va voir ♪
688
00:42:54,706 --> 00:42:58,953
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
689
00:42:58,977 --> 00:43:02,211
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪